Définition

Verbe pronominal : - Se retourner (dans son lit, etc.) : Changer de position en tournant le corps d'un côté à l'autre, généralement en étant allongé. Cela implique un mouvement de rotation sur soi-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Đứa bé đang ngủ say và thỉnh thoảng trở mình. (Le bébé dort profondément et se retourne de temps en temps.)
  • Cô ấy bị đau lưng nên trở mình rất khó khăn. (Elle a mal au dos, donc se retourner est très difficile pour elle.)
  • Anh ấy trở mình liên tục vì không tìm được tư thế ngủ thoải mái. (Il se retourne sans cesse parce qu'il ne trouve pas une position confortable pour dormir.)

Utilisations avancées

• "trở mình" (au sens figuré, littéraire) : Se transformer, connaître un changement profond ou un renouveau. (Note : Cette utilisation est moins courante et plus poétique que le sens physique principal.)
  • Thành phố ấy đã trở mình sau chiến tranh. (Cette ville s'est transformée après la guerre.)
  • Doanh nghiệp cần trở mình để thích ứng với thị trường mới. (L'entreprise doit se métamorphoser pour s'adapter au nouveau marché.)

Variantes et mots apparentés

• Trở (verbe) : Tourner, retourner, changer (de direction, d'état). C'est le verbe de base.

  • trở về : revenir
  • trở thành : devenir
  • trở lại : retourner (à un endroit), recommencer

• Mình (pronom) : Soi-même, corps. Dans "trở mình", il fonctionne comme un pronom réfléchi.

Synonymes

• Lật người : Se retourner (littéralement "retourner le corps").
• Xoay người : Tourner le corps.
• Chuyển mình (littéraire) : Bouger, se mouvoir (souvent utilisé de manière similaire à "trở mình" dans un contexte figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Không thể trở mình nổi : Ne pas pouvoir bouger, être dans une situation si difficile ou si fatigué que même le fait de se retourner est impossible.
  • Sau một ngày làm việc nặng nhọc, tôi mệt đến mức không thể trở mình nổi. (Après une journée de travail pénible, je suis si fatigué que je ne peux même pas me retourner.)

1. se retourner (dans son lit...).